Ὁ Ἀπόστολος
(Ἑλληνικὴ Ἀρχιεπισκοπὴ Ἀμερικῆς)
 

τοῦ Παναγιώτη Δ. Παπαδημητρίου
 

Εὐρισκόμενοι σὲ μιὰ ἐνορία τῆς Ἑλληνικῆς Ἀρχιεπισκοπῆς Ἀμερικῆς, τὴν Κυριακὴ τῶν Ἁγίων Πατέρων τῆς Δ' Οἰκουμενικῆς Συνόδου (17/7/2005), διαβάσαμε τὸν Ἀπόστολο στὴν Ἑλληνική (Τίτ. γ' 8-15), ὁ ὁποῖος μεταξὺ ἄλλων περιέχει καὶ τὸ χωρίον:

"αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει ὢν αὐτοκατάκριτος".

Ἀκούγοντας μετά, τὸν Ἀπόστολο στὴν Ἀγγλική (ἀπὸ ἅλλον Ἀναγνώστη), διαπιστώσαμε ὅτι πουθενὰ δὲν ἀκούστηκε ἡ λέξη αἱρετικός. Μετὰ τὸ τέλος τῆς Θείας Λειτουργίας, μὲ ἔκπληξη εἴδαμε ὅτι τὸ παραπάνω χωρίο μεταφράστηκε ὡς:

"As a man who is factious, after admonishing him once or twice, knowing that such a person is perverted and sinful; he is self-condemned".

Μετέφρασαν δηλαδή, τὴν λέξη αἱρετικός σὲ φατριαστικός (σύμφωνα με το "Pocket Oxford Greek Dictionary", faction = φατρία, factious = φατριαστικός).

Ὁ Οἰκουμενισμὸς σὲ ὅλο του το μεγαλεῖο!

Τὸ ἀγγλικὸ βιβλίο τοῦ Ἀποστόλου ποὺ περιεῖχε τὴν ἀξιοκατάκριτη ἀλλοίωση τοῦ κανονικοῦ κειμένου (ἀλλοίωση, ἐπειδὴ δὲν πρόκειται γιὰ μετάφραση), εἶναι μάλιστα καρπὸς τοῦ ...γνωστοῦ "Holy Cross Orthodox Press":

"The Apostolos" edited by Father Nomikos Michael Vaporis, Holy Cross Orthodox Press, 50 Goddard Ave., Brookline, Massachusetts 02146, 1980, ISBN 0-916586-39-1,

καὶ τὸ ὁποῖο, δυστυχῶς, εἶναι εὐρέως διαδεδομένο στὶς ἐνορίες τῆς Ἀρχιεπισκοπῆς Ἀμερικῆς.

Ἐπίσης τὸ προαναφερθὲν βιβλίο, δηλώνει εὐθαρσῶς ὅτι τὸ κείμενο τῆς ἀγγλικῆς Βίβλου εἶναι ἀπὸ τὴν "Revised Standard Version of the Bible", ἡ ὁποῖα ἔκδοση ἀνήκει στὸ "Council of the Churches of Christ in the U.S.A" (Συμβούλιο τῶν "ἐκκλησιῶν" τοῦ Χριστοῦ στὶς Η.Π.Α.) !!